國務(wù)院新聞辦5月11日下午3時(shí)舉行新聞發(fā)布會(huì)。中宣部副部長庹震、教育部副部長田學(xué)軍、文化部副部長丁偉、國家新聞出版廣電總局副局長童剛、中國國際經(jīng)濟(jì)交流中心常務(wù)副理事長兼執(zhí)行局主任張曉強(qiáng)等介紹了推進(jìn)與“一帶一路”沿線國家民心相通情況，并答記者問。

國家新聞出版廣電總局副局長童剛在發(fā)布會(huì)上介紹，為發(fā)揮廣播影視、新聞出版在“一帶一路”中的橋梁紐帶作用，新聞出版廣電總局自2013年起，實(shí)施了“絲綢之路影視橋工程”和“絲路書香工程”。3年多來，兩大工程在促進(jìn)民心相通方面發(fā)揮了積極作用：

一是制作專題節(jié)目，傳播絲路文化。

中央電視臺(tái)、中央人民廣播電臺(tái)陸續(xù)推出了《絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶》《合作共贏 民心相通》《一帶一路進(jìn)行時(shí)》等節(jié)目，地方媒體也結(jié)合本地特點(diǎn)進(jìn)行了大量報(bào)道。

二是舉辦電影節(jié)，帶動(dòng)文化交流。

2014年創(chuàng)辦了絲綢之路國際電影節(jié)，目前已連續(xù)舉辦3屆。2016年，參加絲綢之路國家電影節(jié)的國家達(dá)到了57個(gè)。今年6月份，“2017中國成都金磚國家電影節(jié)”將舉行，屆時(shí)有來自中國、巴西、俄羅斯、印度、南非五個(gè)金磚國家的30部影片參賽參展。

三是與絲路國家合力創(chuàng)作，促進(jìn)文明互鑒、文化繁榮。

中外媒體機(jī)構(gòu)合作推出了一批影視精品，如中印合拍電影《功夫瑜伽》、中捷合拍動(dòng)畫片《熊貓和小鼴鼠》、中俄合拍電視劇《晴朗的天空》、中英合拍紀(jì)錄片《孔子》等。與沿線16個(gè)國家和地區(qū)簽訂了互譯出版協(xié)議，翻譯出版了近100種優(yōu)秀圖書。實(shí)施重點(diǎn)影視合作譯配工程，在沿線國家開設(shè)出版分支機(jī)構(gòu)翻譯出版中國圖書。

四是舉辦媒體品牌活動(dòng)，深化新聞出版廣播影視交流合作。

舉辦“中國東盟同唱友誼歌”、“絲綢之路萬里行”等品牌媒體活動(dòng)，構(gòu)建了“絲路電視國際合作共同體”“一帶一路新聞合作聯(lián)盟”等交流機(jī)制。在印度、阿聯(lián)酋等7個(gè)國家國際書展上舉辦了中國主賓國活動(dòng)。

五是強(qiáng)化技術(shù)產(chǎn)業(yè)合作，推動(dòng)廣播影視基礎(chǔ)設(shè)施聯(lián)通。

正在老撾、柬埔寨開展DTMB傳輸覆蓋網(wǎng)絡(luò)建設(shè)，在海外推廣“中國巨幕”系統(tǒng)及其專用母版制作技術(shù)。

另外還在“一帶一路”框架下，牽頭舉辦了“2016-2017年中俄媒體交流年”“2017年中國-中東歐國家媒體年”等活動(dòng)，確定了10個(gè)領(lǐng)域的200多個(gè)合作項(xiàng)目。

下一步，將積極落實(shí)“一帶一路”國際合作高峰論壇的精神和要求，弘揚(yáng)絲路精神，推進(jìn)民心相通。也歡迎沿線國家媒體與我們相伴而行，進(jìn)一步搭建交流平臺(tái)，共建民心之橋。

答記者問

鳳凰衛(wèi)視記者：我的問題是關(guān)于影視作品的。我們都知道，影視作品是民心相通的重要渠道，但在傳播的過程中又會(huì)面臨著文化差異等方面的障礙。想請(qǐng)問在這個(gè)方面，推進(jìn)與“一帶一路”沿線國家民心相通方面會(huì)有哪些舉措呢？

童剛：影視作品在促進(jìn)民心相通、深化文化交流方面具有獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)，對(duì)提升沿線國家民眾對(duì)中國的了解，以及幫助中國觀眾了解沿線國家的風(fēng)土人情有很重要的意義。我們現(xiàn)在主要從三個(gè)方面來做工作。

一是加強(qiáng)國際影視作品的國際合拍。

這幾年我們已經(jīng)先后和15個(gè)國家簽訂了電影的合拍協(xié)議，也與一些國家簽訂了電視的合拍協(xié)議。像今年春節(jié)上映的《功夫瑜珈》，還有與捷克合拍的《熊貓與小鼴鼠》，以及和俄羅斯合拍的《晴朗的天空》。這些影視作品都受到了兩國觀眾的歡迎。影視合拍是我們促進(jìn)與“一帶一路”沿線國家民心相通的一個(gè)重要途徑。

二是加強(qiáng)影視劇的譯制播出工作，用對(duì)象國觀眾熟悉的語言，以及用對(duì)象國喜愛的演員來完成中國影視作品的配音。

像大家知道的《媳婦的美好時(shí)代》，用斯瓦西里語譯制以后在坦桑尼亞，在非洲一些地方播出，受到了空前的歡迎。我們?cè)诎＜安コ龅摹陡改笎矍椤?，用阿拉伯語譯制過去以后，也比字幕的好得多。將來我們也會(huì)用適當(dāng)?shù)姆绞揭M(jìn)“一帶一路”沿線國家的作品譯成漢語播出，這樣對(duì)促進(jìn)民心相通有很直接的效果。

三是深化中外影視人員的交流。

越來越多的外國影視界人士對(duì)于推進(jìn)文化交流、縮小文化差異發(fā)揮了積極的作用。比如說哈薩克斯坦的歌手、馬來西亞的歌手也參與了中國的綜藝節(jié)目，在這些節(jié)目中逐漸為中國觀眾所了解，將來中國一些節(jié)目也會(huì)走出去，在沿線國家發(fā)揮更多的作用。

我們相信，隨著“一帶一路”戰(zhàn)略的不斷推進(jìn)，將來中國和“一帶一路”沿線國家在影視作品上的合作會(huì)越來越多。