人工智能飛速發(fā)展，奇點(diǎn)降臨越來越近，如何駕馭奇點(diǎn)實(shí)現(xiàn)行業(yè)的跨維發(fā)展?近日，在中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)主辦的2018“新時(shí)代、新業(yè)態(tài)、新技術(shù)”高峰論壇上，與會(huì)人士深刻探討新技術(shù)正在為新時(shí)代的語言服務(wù)業(yè)帶來的前所未有的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。

傳神語聯(lián)網(wǎng)董事長(zhǎng)兼CEO何恩培表示，千年未變的翻譯行業(yè)面臨千年一遇的“雙奇點(diǎn)”機(jī)遇與挑戰(zhàn)。AI的實(shí)力展現(xiàn)不僅體現(xiàn)在機(jī)器翻譯將要替代中低端翻譯，更重要的是將革命傳統(tǒng)翻譯“專家+項(xiàng)目經(jīng)理”的流轉(zhuǎn)模式，此浪剛起，區(qū)塊鏈之劍將直指?jìng)鹘y(tǒng)翻譯公司的中介和中心化模式，革命生產(chǎn)關(guān)系。語言服務(wù)行業(yè)面臨跨維度發(fā)展的千年不遇的機(jī)遇，或者被“雙奇點(diǎn)”湮沒，何去何從在于行業(yè)自己如何迎接機(jī)遇和挑戰(zhàn)。

翻譯行業(yè)之所以千年未變，是因?yàn)樾袠I(yè)內(nèi)有很多痛點(diǎn)和壁壘還未找到解決方案，比如翻譯速度和質(zhì)量之間的矛盾、譯員能力辨識(shí)無法共識(shí)、譯員知識(shí)資產(chǎn)的價(jià)值體現(xiàn)、翻譯公司極強(qiáng)的中介屬性而又無法替代及用戶使用語言服務(wù)操作復(fù)雜等等。

何恩培表示，雙奇點(diǎn)時(shí)代，為解決這些問題提供了條件。在這個(gè)跨維發(fā)展過程中，行業(yè)會(huì)從只有小公司的傳統(tǒng)狀態(tài)，進(jìn)入中型平臺(tái)和大型生態(tài)狀態(tài)，小公司將更好的融進(jìn)新平臺(tái)新生態(tài)。

人機(jī)共譯最佳形式，AI孿生譯員(TwinsTranslater)，

在人工智能技術(shù)的加持下，多行業(yè)已做出突破性轉(zhuǎn)變。數(shù)據(jù)顯示，若單純從翻譯速度上進(jìn)行比對(duì)，基于人工智能的機(jī)器翻譯速度超過人類譯員的千倍，但是并不意味著機(jī)器翻譯全面替代人類。

何恩培表示，AI在“智”力上全面超越人類毫無懸念，但“慧”只屬于人類，翻譯才是人類最后的智慧高地。機(jī)器能夠?qū)W習(xí)的語言只是一維的信息和文字，而人說的每句話在大腦里呈現(xiàn)的是眼、耳、鼻、口、舌及聲音的六維場(chǎng)景，是基于共同文化經(jīng)歷體驗(yàn)和共識(shí)而形成的，所以機(jī)器翻譯無法傳神，甚至很多時(shí)候“信”和“達(dá)”也不能達(dá)到。

理想人機(jī)配合模式應(yīng)是人機(jī)共譯，這種人機(jī)共譯不是簡(jiǎn)單的機(jī)器翻譯后人工進(jìn)行修改。機(jī)器翻譯每分鐘可以吐出五十萬字，而人工翻譯極限也就300字，顯然機(jī)器翻譯后再修改不僅失去了文字的靈魂，而且損失了AI的速度價(jià)值。因此，人機(jī)共譯最好的模式是讓AI伴隨譯員能力成長(zhǎng)，從而獲得與譯員同樣文化背景的語言表達(dá)轉(zhuǎn)化能力，成為人類譯員的孿生譯員(TwinsTranslater)，這樣既能夠使得AI發(fā)揮自己速度優(yōu)勢(shì)，又能最大可能融入譯員自身的文化和語言特點(diǎn)，將人的智慧融入翻譯中，從而實(shí)現(xiàn)語言跨越背后的實(shí)質(zhì)：文化跨越。

區(qū)塊鏈革命行業(yè)生產(chǎn)關(guān)系

翻譯本身不僅難在語言轉(zhuǎn)化背后的文化轉(zhuǎn)化，而且有很多情況是包括客戶在內(nèi)的多角色參與，難在參與各方對(duì)于譯員能力及譯文質(zhì)量難以達(dá)成共識(shí)，還難在對(duì)于譯員翻譯過程創(chuàng)造價(jià)值的認(rèn)同，譯員與翻譯公司關(guān)系的矛盾等。正確擁抱人工智能將改善市場(chǎng)需求大于行業(yè)產(chǎn)能的情況，區(qū)塊鏈技術(shù)則有助于行業(yè)高效運(yùn)轉(zhuǎn)、提升整體品質(zhì)。

何恩培認(rèn)為，在區(qū)塊鏈上可以永久分布式記錄譯員的信用、能力和知識(shí)資產(chǎn)等特點(diǎn)，還可以實(shí)現(xiàn)信用、價(jià)值及知識(shí)資產(chǎn)的零成本傳遞，實(shí)現(xiàn)生態(tài)價(jià)值共享，從而實(shí)現(xiàn)與譯員能力、信用匹配的價(jià)值回報(bào)，同時(shí)讓所有生態(tài)參與者獲得價(jià)值回報(bào)，這樣就可以加速場(chǎng)景化生態(tài)形成，實(shí)現(xiàn)無感母語化，做到?jīng)]有語言障礙、沒有信息鴻溝的真正溝通。

目前，傳神基于區(qū)塊鏈技術(shù)推出的區(qū)塊鏈應(yīng)用“言值錄”測(cè)試版已經(jīng)開啟運(yùn)營(yíng)，致力于讓譯員的信用能力和資產(chǎn)上鏈并被永久記錄在地球歷史上，數(shù)據(jù)全部共享。何恩培表示，傳神只是發(fā)起者，“言值錄”屬于全行業(yè)、全社會(huì)，希望更多的譯員和公司都能加入其中，共同建設(shè)，努力實(shí)現(xiàn)“只要有一個(gè)人翻譯的精彩，全人類都翻譯的精彩”的美好圖景。

雙奇點(diǎn)合璧構(gòu)建翻譯行業(yè)新生態(tài)

何恩培表示，兩大奇點(diǎn)齊來臨，會(huì)為翻譯行業(yè)帶來更大的發(fā)揮空間。人工智能將為翻譯行業(yè)帶來超級(jí)“核引擎”，行業(yè)產(chǎn)能與效率都會(huì)呈現(xiàn)指數(shù)級(jí)上漲;區(qū)塊鏈則會(huì)為行業(yè)發(fā)展構(gòu)建出更具活力、更加全面的發(fā)展生態(tài)。兩大技術(shù)共同作用，將對(duì)語言翻譯的創(chuàng)新發(fā)展、場(chǎng)景延伸提供強(qiáng)力支持。

同時(shí)，各種語言服務(wù)還可以分散到各種需求場(chǎng)景中，如在溝通、交流、資訊、娛樂、閱讀等各種場(chǎng)景中，使用語言都可以像使用水、電、空氣一樣的便捷方便，拿來即用，讓全球各國(guó)所有人都能輕松實(shí)現(xiàn)“母語溝通世界”的愿景。